1
00:00:02,148 --> 00:00:03,936
ก่อนหน้านี้ กาลครั้งหนึ่ง...

2
00:00:03,936 --> 00:00:05,358
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อเอลซ่า

3
00:00:05,358 --> 00:00:06,602
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน

4
00:00:06,727 --> 00:00:09,195
ผ่านเบลล์ก็มี
รักในชีวิตของฉันอีกครั้ง

5
00:00:09,230 --> 00:00:10,329
ฉันเริ่มต้นมันด้วยความโกหก

6
00:00:10,364 --> 00:00:12,030
เธอคิดว่าเธอมีกริชจริง

7
00:00:12,065 --> 00:00:14,367
เรจิน่า... ฉัน-ฉันอยากให้คุณพบกับแมเรียน

8
00:00:14,401 --> 00:00:16,369
ไฟดับแล้ว

9
00:00:16,403 --> 00:00:17,970
- แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?
- ฉัน?

10
00:00:18,004 --> 00:00:20,005
- ตอนนี้คุณเป็นนายกเทศมนตรีแล้ว
- ฉัน?

11
00:00:20,039 --> 00:00:21,707
มันควรจะละลายไปได้แล้ว

12
00:00:21,742 --> 00:00:22,775
ฉันเป็นคนเดียวที่มีพลังนี้

13
00:00:22,809 --> 00:00:24,410
ฉันควรจะสามารถยกเลิกมันได้

14
00:00:36,504 --> 00:00:38,957
ฉันรู้ว่าเมืองนี้อาจจะ
แรกๆก็ดูแปลกๆ

15
00:00:38,992 --> 00:00:41,626
แต่คุณจะชินกับมันแล้ว

16
00:00:41,661 --> 00:00:43,395
และโรแลนด์ก็ชอบที่นี่มาก

17
00:00:43,429 --> 00:00:45,563
เขาชอบดูเรือที่ท่าเรือ

18
00:00:45,598 --> 00:00:48,032
และกินข้าวบ้านคุณยาย...

19
00:00:48,066 --> 00:00:49,801
และไอศกรีม

20
00:00:49,835 --> 00:00:51,836
ใช่. เราจะลืมไอศกรีมไปได้อย่างไร?

21
00:00:51,870 --> 00:00:54,038
เราขอตอนนี้หน่อยได้ไหม?

22
00:00:54,072 --> 00:00:55,373
ฉันคิดว่าแม่คุณคงเห็นแล้ว

23
00:00:55,408 --> 00:00:56,741
สิ่งแปลก ๆ เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

24
00:00:56,776 --> 00:00:58,009
เราควรกลับเข้าค่ายได้แล้ว

25
00:00:58,043 --> 00:01:00,778
ได้โปรดแม่? เรจิน่าให้ฉัน

26
00:01:02,714 --> 00:01:04,648
แน่นอน.

27
00:01:05,684 --> 00:01:08,719
ถนนหินสำหรับเจ้าตัวเล็ก

28
00:01:08,753 --> 00:01:10,487
ขอบคุณ

29
00:01:10,522 --> 00:01:12,723
ด้วยความยินดี.
และพ่อที่ห้าวหาญของเขา

30
00:01:12,757 --> 00:01:16,160
และฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ได้เจอแม่คนสวยแล้ว..

31
00:01:16,195 --> 00:01:18,228
เอ่อนี่คือแมเรียน

32
00:01:18,262 --> 00:01:20,997
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด แมเรียน

33
00:01:21,032 --> 00:01:24,000
ก็ตั้งแต่คุณมา.
ผ่านการทดสอบดังกล่าว

34
00:01:24,035 --> 00:01:27,638
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือ...ก็คือ
ไปเอาของที่บ้านมาให้คุณ

35
00:01:27,672 --> 00:01:29,773
คุณต้องการรสชาติอะไร?

36
00:01:29,808 --> 00:01:31,608
ฉันไม่รู้.

37
00:01:31,643 --> 00:01:33,109
เอ่อ ในโลกของเรา

38
00:01:33,144 --> 00:01:36,847
ทางเลือกของรสชาติ
น้ำแข็งคือดินและโคลน

39
00:01:36,881 --> 00:01:39,883
ในโลกนี้เราก็มี
ทำการปรับปรุงบางอย่าง

40
00:01:40,952 --> 00:01:43,586
เชื่อฉันสิไม่มีปัญหา

41
00:01:43,620 --> 00:01:47,190
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้
พร้อมด้วยไอศกรีมเล็กน้อย

42
00:01:59,603 --> 00:02:01,303
ขอบคุณ นั่นใจดีมาก

43
00:02:01,338 --> 00:02:02,972
ไม่ ขอบคุณ

44
00:02:03,006 --> 00:02:06,641
ได้เห็นครอบครัวที่มีความสุขเหมือนคุณที่นี่

45
00:02:06,676 --> 00:02:08,878
ทำให้ใจฉันอบอุ่นจริงๆ

46
00:02:13,183 --> 00:02:15,184
อืม

47
00:02:22,072 --> 00:02:25,699
ซิงค์และแก้ไขโดย Nsiko
www.Addic7ed.com

48
00:02:29,298 --> 00:02:30,599
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

49
00:02:30,633 --> 00:02:32,601
แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนในชีวิต

50
00:02:32,635 --> 00:02:34,302
แล้วเธอไปอยู่ในโกศของคุณได้อย่างไร

51
00:02:34,336 --> 00:02:36,004
ภายในห้องนิรภัยแห่งความหวาดกลัวของคุณเหรอ?

52
00:02:36,038 --> 00:02:38,673
ดูสิถ้าคุณต้องการจริงๆ
รู้ว่าเธอมาอยู่ตรงนั้นได้อย่างไร

53
00:02:38,708 --> 00:02:40,574
เธอยืนอยู่ข้างคุณ คุณสวอน

54
00:02:40,609 --> 00:02:41,943
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ถามเธอ?

55
00:02:41,977 --> 00:02:44,279
เธอทำ. แต่ฉันจำไม่ได้

56
00:02:44,313 --> 00:02:45,914
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับความทรงจำของฉัน

57
00:02:45,948 --> 00:02:49,483
มันเป็นเรื่องธรรมดาเกินไป
ความทุกข์ยากอยู่รอบส่วนเหล่านี้

58
00:02:49,518 --> 00:02:50,785
สงสาร.

59
00:02:50,819 --> 00:02:53,955
แต่อย่างที่คุณเห็นมีวัตถุมากมาย
ตกไปอยู่ในความครอบครองของฉัน...

60
00:02:53,989 --> 00:02:57,458
โกศ สร้อยคอ สิ่งของต่างๆ

61
00:02:57,492 --> 00:02:58,793
ฉันไม่สามารถรู้ประวัติได้
เบื้องหลังพวกเขาทั้งหมด

62
00:02:58,827 --> 00:03:00,428
เฉพาะในกรณีที่มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ

63
00:03:00,462 --> 00:03:01,529
ใช่ไหมเพื่อน?

64
00:03:01,563 --> 00:03:03,864
ใช่แล้ว นั่นอาจเป็นเรื่องจริงครั้งหนึ่ง

65
00:03:03,899 --> 00:03:07,200
แต่ช่วงหลังมานี้ชีวิตของฉัน...

66
00:03:07,235 --> 00:03:09,303
พลิกคว่ำลง

67
00:03:09,337 --> 00:03:14,641
ฉันได้สูญเสียลูกชายคนหนึ่ง ฉันมีภรรยาแล้ว

68
00:03:14,675 --> 00:03:16,643
ดังนั้นคุณอาจจะพูดว่า...

69
00:03:16,677 --> 00:03:18,511
ฉันตัดสินใจพลิกใบไม้ใหม่

70
00:03:18,546 --> 00:03:20,513
อย่าลืมพลังวิเศษของฉัน

71
00:03:20,548 --> 00:03:22,115
ฉันจะสามารถบอกได้ว่าคุณโกหกหรือไม่

72
00:03:22,150 --> 00:03:23,450
แล้วฉันจะทำให้คุณดีขึ้นได้อย่างไร?

73
00:03:23,484 --> 00:03:25,652
เรามาเลี้ยงเบลล์กันเถอะ
ใช้กริชกับฉัน

74
00:03:25,686 --> 00:03:27,154
ไม่ ไม่

75
00:03:27,188 --> 00:03:29,489
รัมเพิล คุณไม่... คุณ
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

76
00:03:29,523 --> 00:03:31,458
ไม่ ไม่ ไม่ คุณหงส์ต้องการหลักฐาน

77
00:03:31,492 --> 00:03:33,125
และผมยินดีให้ความร่วมมือ

78
00:03:33,160 --> 00:03:36,763
ดี.

79
00:03:42,235 --> 00:03:46,372
ฉันสั่งนายนะเจ้ามืด...

80
00:03:46,406 --> 00:03:50,042
เพื่อบอกความจริงแก่พวกเขา

81
00:03:50,077 --> 00:03:52,378
ความจริงก็คือ...

82
00:03:52,412 --> 00:03:55,348
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

83
00:03:55,382 --> 00:03:59,352
ฉันไม่รู้ว่ามี
มีคนอยู่ข้างใน

84
00:03:59,386 --> 00:04:00,853
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเอลซ่า

85
00:04:02,421 --> 00:04:03,822
หรือน้องสาวของเธอ

86
00:04:05,792 --> 00:04:07,793
แต่ฉันขอให้คุณโชคดีในการตามหาเธอ

87
00:04:10,262 --> 00:04:12,598
ไม่มีใครได้ยินจากแอนนาเลยเหรอ?

88
00:04:12,632 --> 00:04:15,266
ไม่มีการพบเห็นเลย
จากลูกเสือคนใดคนหนึ่ง?

89
00:04:15,301 --> 00:04:18,169
ตั้งแต่คุณถามฉันเมื่อ 10 วินาทีที่แล้ว?

90
00:04:18,204 --> 00:04:19,437
ไม่.

91
00:04:19,472 --> 00:04:21,206
เธอจะสบายดี

92
00:04:21,240 --> 00:04:24,742
ฉันเคยเห็นแอนนาทะเลาะกัน
หมาป่าและปีศาจหิมะ

93
00:04:24,776 --> 00:04:26,411
และคนโง่จากเกาะทางใต้

94
00:04:26,445 --> 00:04:28,246
- ฮันส์?
- ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

95
00:04:28,280 --> 00:04:30,581
ดูสิ ประเด็นก็คือเธอ
สามารถดูแลตัวเองได้

96
00:04:30,616 --> 00:04:32,283
ดังนั้นหยุดกังวลได้แล้ว

97
00:04:32,318 --> 00:04:33,951
คือฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ
ที่นี่ ฉันจะตามเธอไป

98
00:04:33,986 --> 00:04:36,921
เธอบอกฉันว่าคุณจะลองสิ่งนั้น
และเธอบอกให้ฉันหยุดคุณ

99
00:04:36,955 --> 00:04:38,523
คุณไม่สามารถ ฉันเป็นราชินี

100
00:04:38,557 --> 00:04:40,024
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
ต้องอยู่ในเอเรนเดล

101
00:04:40,058 --> 00:04:41,191
ตามที่คุณบอกเธอ

102
00:04:43,962 --> 00:04:45,596
ใช่. แอนนาพูดถูก

103
00:04:45,631 --> 00:04:47,698
ตรรกะและเหตุผลมีผลกับคุณ

104
00:04:47,733 --> 00:04:51,868
ตอนนี้อาณาจักรของคุณ
ต้องการคุณมากกว่าแอนนา

105
00:04:51,903 --> 00:04:53,537
เธอรู้จักฉันดีเหมือนกัน

106
00:04:53,571 --> 00:04:56,773
มองเห็นได้ไม่ยาก คุณเป็นคนอ่อนโยน

107
00:04:56,807 --> 00:05:01,211
ข้างใต้นั้น "โอ้ ที่รัก
ฉันเป็นราชินี"

108
00:05:01,246 --> 00:05:03,914
เหตุใดจึงเป็นคำชมของคุณ
เลวร้ายมากเหรอ?

109
00:05:03,948 --> 00:05:06,917
ฉันเริ่มต้นแบบนั้น
แต่คุณจะอบอุ่นกับฉัน

110
00:05:06,951 --> 00:05:08,952
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

111
00:05:08,986 --> 00:05:10,453
ฉันขอโทษที่เข้ามายุ่งแบบนี้

112
00:05:10,487 --> 00:05:12,221
แต่เรามีข่าวจากลูกเสือคนหนึ่งของเรา

113
00:05:12,256 --> 00:05:13,489
คุณพบแอนนาแล้วหรือยัง?

114
00:05:13,524 --> 00:05:15,559
ไม่ แต่พวกเขาค้นพบ
สิ่งอื่นในการค้นหาของพวกเขา

115
00:05:21,599 --> 00:05:23,066
มันพูดว่าอะไร?

116
00:05:23,100 --> 00:05:26,436
มีการรวมพลทหาร.
ในภูเขาทางใต้

117
00:05:26,470 --> 00:05:30,106
มุ่งหน้าไปยังเอเรนเดล นำโดยเจ้าชายฮันส์

118
00:05:32,109 --> 00:05:34,743
ฉันรู้ทุก
นิ้วของภูเขาเหล่านั้น

119
00:05:34,778 --> 00:05:36,612
ให้ฉันแอบขึ้นไปที่นั่น
และดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

120
00:05:36,646 --> 00:05:38,614
ฉันไม่ได้ตระหนักถึง
ปรมาจารย์น้ำแข็งแห่งเอเรนเดลอย่างเป็นทางการ

121
00:05:38,648 --> 00:05:40,950
และผู้ปลดปล่อยก็มีสิทธิพูดในเรื่องต่างๆ

122
00:05:42,052 --> 00:05:43,485
เขาไม่ได้.

123
00:05:43,519 --> 00:05:45,788
คุณจะไม่ไปไหน
มันอันตรายเกินไป

124
00:05:45,822 --> 00:05:48,523
โอ้ นี่คุณอุ่นขึ้นแล้ว
ขึ้นอยู่กับฉัน คุณสนใจ.

125
00:05:48,558 --> 00:05:49,825
น้องสาวของฉันต้องการจัดงานแต่งงาน

126
00:05:49,859 --> 00:05:51,594
อาจเป็นการดีที่สุดที่เจ้าบ่าวยังมีชีวิตอยู่

127
00:05:51,628 --> 00:05:53,095
งั้นฉันจะระวังให้มาก

128
00:05:53,129 --> 00:05:54,763
คุณพักอยู่ที่นี่

129
00:05:54,798 --> 00:05:57,432
อย่างที่คุณพูด ฉันคือราชินีแห่งเอเรนเดล

130
00:05:57,467 --> 00:06:01,436
ดังนั้นให้ฉันเป็นราชินีและจัดการมัน

131
00:06:03,639 --> 00:06:07,442
สวัสดี.

132
00:06:07,477 --> 00:06:08,943
เข้ามาข้างในกันเถอะ

133
00:06:08,978 --> 00:06:10,312
ต้องการมือไหม?

134
00:06:10,346 --> 00:06:12,046
ไม่นะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

135
00:06:12,081 --> 00:06:14,048
คุณกำลังวางแผนที่จะวิ่ง
การสนทนาข้างกองไฟครั้งแรกของคุณ

136
00:06:14,083 --> 00:06:15,617
อุ้มทารกแรกเกิดเหรอ?

137
00:06:15,651 --> 00:06:17,814
ใช่ ฉันสบายดี มารดา
เป็นคนทำงานหลายอย่างพร้อมกันโดยธรรมชาติ

138
00:06:17,814 --> 00:06:19,648
นั่นอาจจะใช่ แต่คุณเป็น
เล่นกลมากตอนนี้

139
00:06:19,846 --> 00:06:20,524
นั่นเป็นเรื่องจริง

140
00:06:20,524 --> 00:06:22,323
ฉันต้องบอกว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้มีความเคารพมากขึ้นเรื่อยๆ

141
00:06:22,357 --> 00:06:23,891
สำหรับตัวตลกศาลของเราทุกวัน

142
00:06:23,926 --> 00:06:25,359
ใช่. รูเพิร์ตเป็นคนพิเศษ

143
00:06:25,393 --> 00:06:26,995
แต่มั่นใจว่าทำได้...

144
00:06:27,029 --> 00:06:29,664
เรายึดอาณาจักรกลับคืนมา จำได้ไหม?

145
00:06:29,698 --> 00:06:31,732
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

146
00:06:31,766 --> 00:06:33,033
สวัสดีทุกคน

147
00:06:33,067 --> 00:06:37,004
และยินดีต้อนรับเป็นอย่างยิ่ง
การสนทนาข้างกองไฟของนายกเทศมนตรีคนแรก

148
00:06:37,038 --> 00:06:40,174
นานเกินไปแล้วสำนักนี้
เป็นสถานที่ที่น่าเกรงขาม

149
00:06:40,208 --> 00:06:42,843
ฉันต้องการพลเมืองทุกคน

150
00:06:42,877 --> 00:06:45,212
รู้สึกเป็นที่ต้อนรับและรวมไว้ที่นี่

151
00:06:45,247 --> 00:06:48,248
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
อ้างอิงวาระการประชุม

152
00:06:48,282 --> 00:06:49,549
ผมพิมพ์ไปแล้ว มี...

153
00:06:49,583 --> 00:06:51,752
เอ่อ นี่มันเรื่องอะไรกันกับกำแพงน้ำแข็ง?

154
00:06:51,786 --> 00:06:54,855
อ๋อ มันคือข้อสี่
เราจะไปถึงจุดนั้นในอีกสักครู่

155
00:06:54,889 --> 00:06:57,590
ฉันโหวตว่าเราข้ามรายการหนึ่ง
สองและสาม โชว์มือ.

156
00:06:58,860 --> 00:07:00,160
ใช่แล้ว นั่นคือ... โอ้
ก็ได้ ไม่ ฉันสามารถ...

157
00:07:00,194 --> 00:07:01,895
ฉันสามารถมีความยืดหยุ่นได้

158
00:07:01,929 --> 00:07:05,398
กำแพงน้ำแข็งนั้นไม่มีอะไรต้องกังวล

159
00:07:06,634 --> 00:07:09,502
ในขณะนี้มันก็เป็นเช่นนั้น
ล้อมเมืองทั้งเมือง...

160
00:07:09,537 --> 00:07:10,670
- อะไรนะ!
- ทั้งเมืองเหรอ?

161
00:07:10,704 --> 00:07:11,871
คุณจริงจังไหม?

162
00:07:11,905 --> 00:07:13,105
ดังนั้นไม่

163
00:07:13,140 --> 00:07:14,607
โอ้. ทุกคนใจเย็นๆ ที่
กำแพงไม่ได้ทำร้ายใคร

164
00:07:14,642 --> 00:07:16,909
เราเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาก่อน

165
00:07:16,943 --> 00:07:19,379
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับผนัง
ฉันกังวลว่าใครเป็นคนทำ

166
00:07:19,413 --> 00:07:21,380
ข้อห้า.

167
00:07:21,414 --> 00:07:23,683
เธอชื่อเอลซ่า เธอเป็นเพื่อน

168
00:07:23,717 --> 00:07:25,217
เธอคือคนที่ทำให้รถบรรทุกของฉันแข็งใช่ไหม?

169
00:07:25,251 --> 00:07:27,787
และได้สร้างปีศาจหิมะตัวนั้นขึ้นมา
นั่นเกือบจะฆ่าแมเรียนเหรอ?

170
00:07:27,821 --> 00:07:29,588
บุ... ฉัน-ฉันสบายดี จริงหรือ.

171
00:07:29,622 --> 00:07:30,956
ฉันคุยกับเอลซ่าแล้ว และฉันสัญญากับคุณ

172
00:07:30,991 --> 00:07:33,292
เราจะมีทั้งหมดนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมในไม่ช้า

173
00:07:33,326 --> 00:07:36,095
และจะมี
จะไม่มีอันตรายใดๆ อีกต่อไป

174
00:07:36,129 --> 00:07:38,530
ดังนั้นถ้าเราทำได้
ทั้งหมดก็แค่วนกลับมา

175
00:07:38,565 --> 00:07:41,032
ถึงข้อหนึ่ง เรา
ทุกคนสามารถพูดคุย...

176
00:07:41,067 --> 00:07:42,100
แมเรียน!

177
00:07:42,134 --> 00:07:44,903
แมเรียน!

178
00:07:44,937 --> 00:07:46,771
แมเรียน!

179
00:07:59,712 --> 00:08:02,514
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
คุณกำลังอ่านวันนี้

180
00:08:02,548 --> 00:08:05,517
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก มาก
ดีกว่าพีชคณิต

181
00:08:05,551 --> 00:08:06,518
ขอบคุณ.

182
00:08:06,552 --> 00:08:07,952
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

183
00:08:07,986 --> 00:08:11,289
ฉันก็อยากจะ แต่
อย่าชินกับมัน

184
00:08:16,228 --> 00:08:21,032
มันไม่ตลกเหรอที่สิ่งเหล่านี้
เป็นเพียงหมึกและกระดาษ

185
00:08:21,066 --> 00:08:23,334
แต่ทุกอย่างในหนังสือนิทานของคุณเป็นเรื่องจริงเหรอ?

186
00:08:23,368 --> 00:08:25,636
ทำให้สงสัยว่าใครเป็นคนเขียนใช่ไหม?

187
00:08:25,670 --> 00:08:28,139
- หนังสือนิทาน?
- อืม

188
00:08:28,173 --> 00:08:29,340
ไม่มีใครรู้.

189
00:08:29,374 --> 00:08:31,008
โอ้ มาเลย

190
00:08:31,043 --> 00:08:32,843
คุณช่างเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องทั้งหมดนี้

191
00:08:32,877 --> 00:08:34,478
คุณได้อ่านมันครอบคลุม

192
00:08:34,512 --> 00:08:38,482
ไม่มีอะไรในหนังสือเลย
ที่ให้... มีเบาะแสด้วยเหรอ?

193
00:08:38,516 --> 00:08:40,651
คุณทำอะไรอยู่?

194
00:08:47,625 --> 00:08:51,094
เรื่องราวเกี่ยวกับฉันเหล่านี้ในหนังสือ

195
00:08:51,128 --> 00:08:54,431
ฉันถูกเขียนเป็นตัวร้าย

196
00:08:56,100 --> 00:08:59,735
และสิ่งต่าง ๆ ไม่เคยได้ผล
สำหรับคนร้ายฉันก็เลย...

197
00:08:59,770 --> 00:09:04,740
อยากทราบว่าใครเป็นคนเขียน
หนังสือเล่มนี้และทำให้พวกเขา...

198
00:09:04,775 --> 00:09:07,543
ถามพวกเขา...

199
00:09:07,578 --> 00:09:11,547
เพื่อเขียนตอนจบที่มีความสุขให้ฉัน

200
00:09:11,582 --> 00:09:13,282
มันบ้าเหรอ?

201
00:09:13,316 --> 00:09:15,351
นี่เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

202
00:09:15,385 --> 00:09:18,855
เราต้องเปลี่ยนหนังสือ
เพราะมันผิดเกี่ยวกับคุณ

203
00:09:18,889 --> 00:09:21,190
เราแค่ต้องหาเบาะแส

204
00:09:21,224 --> 00:09:23,860
"เรา"? อะไร คุณจะช่วยฉันเหรอ?

205
00:09:23,894 --> 00:09:25,695
มันจะเป็นภารกิจลับของเราเอง

206
00:09:26,897 --> 00:09:30,432
เช่นนั้นแล้ว “ปฏิบัติการ.
ไวเปอร์" ที่คุณมีกับเอ็มม่า

207
00:09:30,467 --> 00:09:31,766
"งูเห่า" แต่ใช่

208
00:09:31,801 --> 00:09:35,270
อันนี้เราจะเรียกว่า "ปฏิบัติการ..."

209
00:09:35,305 --> 00:09:36,938
"พังพอน."

210
00:09:36,973 --> 00:09:38,607
สมบูรณ์แบบ.

211
00:09:38,641 --> 00:09:40,275
“ปฏิบัติการพังพอน” นั่นเอง

212
00:09:42,645 --> 00:09:43,745
โอ้ เรจิน่า

213
00:09:44,847 --> 00:09:45,814
เราคุยกันได้ไหม?

214
00:09:49,351 --> 00:09:51,285
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

215
00:09:51,320 --> 00:09:53,221
มันคือแมเรียน มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

216
00:09:53,255 --> 00:09:55,724
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
รู้ว่าจะต้องหันไปหาใครอีก

217
00:09:55,758 --> 00:09:57,893
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

218
00:09:59,294 --> 00:10:00,461
เธอเป็นยังไงบ้าง?

219
00:10:00,496 --> 00:10:03,731
ไม่ดี. เธอเริ่มเย็นลง

220
00:10:03,765 --> 00:10:05,266
เรจิน่า ขอบคุณที่มา

221
00:10:05,300 --> 00:10:07,235
อย่าขอบคุณฉันจนกว่าฉันจะได้ทำบางสิ่งบางอย่าง

222
00:10:07,269 --> 00:10:10,838
นั่นเป็นความคิดของใคร?

223
00:10:10,872 --> 00:10:14,208
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะใส่ของฉัน
สัมผัสส่วนตัวในสำนักงาน

224
00:10:14,243 --> 00:10:16,944
คุณทำสำเร็จแล้ว

225
00:10:16,978 --> 00:10:18,612
น่าสยดสยอง

226
00:10:18,647 --> 00:10:21,281
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

227
00:10:21,315 --> 00:10:24,752
นี่คือเวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่ง

228
00:10:24,786 --> 00:10:28,622
ฉัน-ฉันไม่สามารถหยุดมันได้แต่
บางทีฉันอาจจะทำให้มันช้าลงได้

229
00:10:30,792 --> 00:10:32,560
เกิดอะไรขึ้น

230
00:10:32,594 --> 00:10:35,929
บางทีคุณควรถามเพื่อนใหม่ของคุณ

231
00:10:35,963 --> 00:10:38,898
ท้ายที่สุดก็คือเธอ
สัตว์ประหลาดที่โจมตีแมเรียน

232
00:10:38,933 --> 00:10:40,900
พูดตามตรง เราได้ยั่วยุสัตว์ร้ายนั้น

233
00:10:40,935 --> 00:10:43,770
แต่นี่ไม่ใช่เวทย์มนตร์ของฉัน
คนอื่นทำสิ่งนี้

234
00:10:43,804 --> 00:10:45,439
โอ้ แล้วเราควรจะเชื่อใจคุณเหรอ?

235
00:10:45,473 --> 00:10:47,607
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ ถ้าเธอบอกว่า
มันเป็นคนอื่นมันก็เป็น

236
00:10:49,377 --> 00:10:50,476
แล้วเราจะทำลายมนต์สะกดได้อย่างไร?

237
00:10:50,510 --> 00:10:52,645
วิธีเดียวที่จะรักษาคาถาเยือกแข็งได้

238
00:10:52,680 --> 00:10:54,614
คือการกระทำของความรักที่แท้จริง

239
00:10:54,648 --> 00:10:57,383
จูบแห่งรักแท้

240
00:10:59,820 --> 00:11:02,989
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

241
00:11:17,637 --> 00:11:19,871
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมมันไม่ทำงาน?

242
00:11:19,906 --> 00:11:21,340
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

243
00:11:21,374 --> 00:11:23,308
เมื่อเฟรดเดอริกกลายเป็นทองคำ

244
00:11:23,342 --> 00:11:25,443
- ใครคือเฟรดเดอริก?
- เรื่องยาว.

245
00:11:25,478 --> 00:11:27,445
แล้วความเย็นทำหน้าที่เป็นอุปสรรคเหรอ?

246
00:11:27,480 --> 00:11:28,947
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?

247
00:11:28,982 --> 00:11:31,783
คำสาปทุกคำแตกต่างกัน

248
00:11:31,818 --> 00:11:34,119
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อศึกษาเรื่องนี้

249
00:11:34,153 --> 00:11:36,888
ฉันจะไปหาใครทำ
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

250
00:11:36,923 --> 00:11:38,256
ฉันหวังว่าคุณจะนำข้อมูลสำรองมาด้วย

251
00:11:39,891 --> 00:11:41,526
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

252
00:11:42,551 --> 00:11:45,025
ระหว่างหิมะ
สัตว์ประหลาดและถ้ำใน...

253
00:11:46,043 --> 00:11:48,123
ดูเหมือนเป็นผู้ช่วยให้รอด
จำเป็นต้องประหยัดวันนี้

254
00:11:48,123 --> 00:11:50,384
ฉันคิดว่าคุณขมขื่นและคุณก็เป็น
เอามันออกไปผิดคน

255
00:11:51,583 --> 00:11:52,661
ฉันจะสบายดี

256
00:11:54,163 --> 00:11:56,356
ฉันชอบการต่อสู้นั้น
แผน ฉันจะอยู่กับคุณหงส์

257
00:11:56,356 --> 00:11:57,923
ไม่ พาเอลซ่าไปที่สถานีนายอำเภอ

258
00:11:57,958 --> 00:12:00,094
เก็บเธอไว้ให้พ้นสายตา ครั้งหนึ่ง
ผู้คนได้รับข่าวนี้

259
00:12:00,094 --> 00:12:01,312
พวกเขาจะเรียกหาเธอหัว

260
00:12:01,312 --> 00:12:02,565
ฉันอยากจะช่วยคุณมากกว่าของเธอ

261
00:12:02,565 --> 00:12:03,768
มีคนอันตรายข้างนอกนั่น

262
00:12:03,768 --> 00:12:05,200
ฉันไม่มีเวลาไป
โต้แย้งกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

263
00:12:05,200 --> 00:12:07,333
ครั้งหนึ่งคุณช่วยทำตามที่ฉันบอกได้ไหม?

264
00:12:09,836 --> 00:12:12,037
ฉันกำลังทำตามที่เอลซ่าบอก

265
00:12:12,072 --> 00:12:14,406
เอาละ
จิตวิญญาณของมันอยู่แล้ว

266
00:12:15,541 --> 00:12:19,377
ดี. ตกลง. ฉันกำลังไม่เชื่อฟังเธอ

267
00:12:19,412 --> 00:12:22,047
แต่เธอจะต้องดีใจ สเวน คุณจะเห็น.

268
00:12:22,082 --> 00:12:24,316
เธอแค่ยังไม่รู้

269
00:12:24,350 --> 00:12:25,985
เอาล่ะพักก่อนนะเพื่อน

270
00:12:38,164 --> 00:12:40,465
ว้าว. เขาไม่ได้พูดเกินจริง

271
00:12:40,500 --> 00:12:42,167
เขามีพี่น้องทั้งหมด 12 คนจริงๆ

272
00:12:42,201 --> 00:12:44,469
ฮันส์

273
00:12:44,504 --> 00:12:47,038
ฟืนติดไฟมากขึ้น มันหนาวจัด

274
00:12:47,072 --> 00:12:49,107
ฉันไม่ว่าง. ทำมันด้วยตัวเอง

275
00:12:51,343 --> 00:12:54,846
ตอนนี้มีวิธีใดที่จะ
ปฏิบัติต่อพี่ใหญ่ของคุณไหม?

276
00:12:55,781 --> 00:12:57,548
บางทีฉันอาจจะโยนคุณแทน

277
00:12:57,582 --> 00:13:01,552
คุณคงฉลาดที่จะไม่ดูถูก
ราชาแห่งเอเรนเดลในอนาคต

278
00:13:09,427 --> 00:13:11,395
คุณไม่คิดว่ามันจะเร็วไปหน่อย

279
00:13:11,429 --> 00:13:13,230
จะปรับขนาดมงกุฎเหรอ ฮัน?

280
00:13:13,265 --> 00:13:14,665
จำสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งสุดท้าย

281
00:13:14,699 --> 00:13:16,333
แน่นอนฉันจำได้

282
00:13:16,368 --> 00:13:19,136
แต่ครั้งที่แล้วไม่มีสิ่งนี้

283
00:13:22,874 --> 00:13:25,008
แม้ว่าพวกเขาจะพอแล้วก็ตาม
คนที่จะบุกโจมตีปราสาท

284
00:13:25,043 --> 00:13:27,177
ฉันจะแช่แข็งพวกมันไว้ก่อน
พวกเขามาถึงประตูแล้ว

285
00:13:27,211 --> 00:13:28,178
เขากำลังวางตัว

286
00:13:28,212 --> 00:13:29,680
เจ้าชายฮันส์ได้เห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้

287
00:13:29,714 --> 00:13:31,281
และเขารู้วิธีเอาชนะเธอ

288
00:13:31,315 --> 00:13:32,949
คริสตอฟ.

289
00:13:32,984 --> 00:13:35,885
คุณไม่ควรที่จะ... อยู่ที่อื่นเหรอ?

290
00:13:35,919 --> 00:13:37,753
ฉันควรจะเป็น

291
00:13:37,788 --> 00:13:39,289
ฉันเป็น.

292
00:13:39,323 --> 00:13:41,457
เอ่อ... ฉันหมายถึง...

293
00:13:41,492 --> 00:13:43,059
ฉันไปสอดแนมฮันส์ โอเคไหม?

294
00:13:43,093 --> 00:13:44,627
คุณไม่เชื่อฟังฉัน

295
00:13:44,662 --> 00:13:46,563
ลงโทษฉันหลังจากที่ฉันบอกคุณว่าฉันพบอะไร

296
00:13:46,597 --> 00:13:49,899
มีโกศซ่อนอยู่ในนั้น
ถ้ำแห่งหนึ่งในหุบเขาทางเหนือ

297
00:13:49,933 --> 00:13:52,367
มันมีพลังที่จะดักจับคนเช่นคุณ

298
00:13:52,402 --> 00:13:54,970
คน...เหมือนฉันเหรอ?

299
00:13:55,005 --> 00:13:56,338
ด้วยเวทมนตร์

300
00:13:56,372 --> 00:13:59,341
ฮันส์ต้องการใช้มันต่อต้าน
คุณแล้วบุกเอเรนเดล

301
00:13:59,375 --> 00:14:01,510
ฝ่าบาท หากนี่เป็นแผนของพระองค์จริงๆ

302
00:14:01,544 --> 00:14:02,912
ให้เราสู้รบกับเขา

303
00:14:02,946 --> 00:14:04,780
ไม่ ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตมากมายขนาดนั้น

304
00:14:04,815 --> 00:14:07,449
จะต้องมีวิธีหลีกเลี่ยงสงคราม

305
00:14:07,483 --> 00:14:09,451
ฉันรู้จักหุบเขา ถ้ำ

306
00:14:09,485 --> 00:14:11,587
ทางลัดที่พวกเขาไม่มี

307
00:14:11,621 --> 00:14:14,423
ให้ฉันนำทหารสองสามคน
และเราจะทำลายโกศนั้น

308
00:14:14,457 --> 00:14:15,924
คุณสามารถนำมาหนึ่งอัน

309
00:14:17,159 --> 00:14:18,960
ฉัน.

310
00:14:18,994 --> 00:14:21,597
เอลซ่าคือปัญหา วันนี้เป็นแมเรียน

311
00:14:21,631 --> 00:14:23,265
พรุ่งนี้เธอก็สามารถแช่แข็งทั้งเมืองได้

312
00:14:23,299 --> 00:14:25,100
ฉันชอบขยับโกโก้ร้อนมาก

313
00:14:25,134 --> 00:14:26,634
ต้องมีคนหยุดเธอ

314
00:14:26,668 --> 00:14:30,071
รอ. คุณไม่สามารถประณามได้
เธอไม่มีข้อเท็จจริงทั้งหมด

315
00:14:30,106 --> 00:14:31,139
มองไปรอบ ๆ

316
00:14:31,173 --> 00:14:33,208
มีใครอีกบ้างที่สามารถเปลี่ยนผู้คนให้เป็นไอติมได้?

317
00:14:33,242 --> 00:14:34,843
มันคือเอลซ่า และเราทุกคนก็รู้

318
00:14:34,877 --> 00:14:37,612
ดังนั้นเธอจึงต้องถูกหยุด
ก่อนที่เธอจะทำร้ายคนอื่น

319
00:14:45,483 --> 00:14:47,890
ฮันส์พูดอะไรอีกหรือเปล่า
เกี่ยวกับโกศเหรอ? มีอะไรบ้างไหม?

320
00:14:48,304 --> 00:14:50,081
เพียงแต่มันสามารถดักจับคนอย่างคุณได้

321
00:14:50,081 --> 00:14:51,376
และมันก็เก่าจริงๆ

322
00:14:51,831 --> 00:14:53,498
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?

323
00:14:53,532 --> 00:14:55,766
คงมีคนแบบฉันแน่ๆ

324
00:14:55,801 --> 00:14:57,702
ฉันคิดเสมอว่าฉันอยู่คนเดียว

325
00:14:57,736 --> 00:14:59,704
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว คุณมีแอนนา

326
00:14:59,738 --> 00:15:02,840
และฉันรักเธอ แต่... เราไม่เหมือนกัน

327
00:15:02,874 --> 00:15:04,675
ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

328
00:15:04,710 --> 00:15:08,679
เราเป็นพี่น้องกันและฉันรัก
เธอ แต่ฉันมีสิ่งนี้... เวทมนตร์

329
00:15:08,714 --> 00:15:09,947
คุณควรเข้าใจ

330
00:15:09,982 --> 00:15:12,083
ฉันหมายถึงคุณโตมากับพวกร็อคโทรลล์

331
00:15:12,117 --> 00:15:13,250
ดังนั้น?

332
00:15:13,284 --> 00:15:17,221
คุณเป็นมนุษย์และ
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นหิน

333
00:15:17,255 --> 00:15:19,289
พวกเขาเป็นครอบครัว

334
00:15:19,324 --> 00:15:21,626
พวกเขาแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

335
00:15:21,660 --> 00:15:23,227
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวจริงๆ

336
00:15:23,261 --> 00:15:24,695
หวังว่าฉันจะได้เห็นมันเช่นนั้น

337
00:15:24,730 --> 00:15:25,862
ว้าว! ระวัง!

338
00:15:30,568 --> 00:15:33,703
ยินดีต้อนรับสู่หุบเขาทางเหนือ

339
00:15:34,872 --> 00:15:38,175
ถ้ำอยู่ลึกลงไปประมาณ 100 ฟุต

340
00:15:38,209 --> 00:15:39,809
ไม่ใช่ปัญหา.

341
00:15:39,844 --> 00:15:41,978
คุณต้องการสไลด์
หรือบันไดวน?

342
00:15:42,013 --> 00:15:44,047
ว้าว ว้าว ว้าว
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่สามารถใช้เวทย์มนตร์ได้

343
00:15:44,081 --> 00:15:47,316
ฮันส์อาจจะเห็นมันและ
จะอยู่ด้านบนของเรา

344
00:15:47,351 --> 00:15:49,485
เอ่อ คุณจะแนะนำอะไรล่ะ?

345
00:15:49,520 --> 00:15:54,357
มีบางอย่างที่เรียบง่ายกว่านี้เล็กน้อย

346
00:15:58,029 --> 00:15:59,328
รอ.

347
00:16:02,732 --> 00:16:04,200
เอาล่ะ. ชายฝั่งมีความชัดเจน

348
00:16:07,404 --> 00:16:09,572
แปลว่าไปเถอะที่รัก

349
00:16:09,606 --> 00:16:11,607
ฉันไม่มากับคุณ

350
00:16:11,642 --> 00:16:14,443
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยพลังเช่นเดียวกับฉัน

351
00:16:14,478 --> 00:16:15,644
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าใคร

352
00:16:15,679 --> 00:16:18,613
ฉัน...ฉันไม่สามารถซ่อนตัวได้
ในสถานีนายอำเภอบางแห่ง

353
00:16:18,648 --> 00:16:21,116
โอ้. นั่นได้ผล
ออกมาค่อนข้างดีแล้ว

354
00:16:21,151 --> 00:16:23,285
- เพราะนั่นไม่ใช่ที่ที่เราจะไป
- ไม่ใช่เหรอ?

355
00:16:23,319 --> 00:16:25,353
ขณะที่เอ็มม่าวิ่งเข้ามา
อันตรายเหรอ? ไม่มีโอกาสได้ลงนรก

356
00:16:25,388 --> 00:16:26,922
และสถานีนายอำเภออยู่ทางนั้น

357
00:16:26,956 --> 00:16:29,024
แล้วทางนั้นล่ะ?

358
00:16:29,059 --> 00:16:33,094
มีโชคลาภอันตรายใดๆ

359
00:16:37,400 --> 00:16:40,368
เต็นท์ของโรบินและแมเรียนอยู่ข้างหน้า

360
00:16:40,403 --> 00:16:43,205
แล้วเรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

361
00:16:43,239 --> 00:16:46,208
หากใครก็ตามที่สาปแช่งแมเรียน
มีพลังเช่นเดียวกับเอลซ่า

362
00:16:46,242 --> 00:16:48,710
บางทีพวกเขาอาจจะทิ้งร่องรอยไว้

363
00:16:48,744 --> 00:16:52,546
เราก็เลยแยกทางกัน
มองหาอะไร...เย็นๆ

364
00:16:52,581 --> 00:16:54,381
ใช่.

365
00:16:54,416 --> 00:16:56,050
ตะโกนถ้าคุณ
ต้องการความช่วยเหลือ และฉันจะ...

366
00:16:56,085 --> 00:16:57,919
โอเค ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

367
00:17:11,299 --> 00:17:12,766
ใครอยู่ในนั้นก็ออกมา

368
00:17:23,945 --> 00:17:26,733
คุณเป็นใคร? อะไร
คุณกำลังทำอยู่ในเต็นท์นั้นเหรอ?

369
00:17:26,733 --> 00:17:27,818
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม

370
00:17:27,818 --> 00:17:28,961
นายอำเภอกำลังถาม

371
00:17:29,617 --> 00:17:31,890
ฉันไม่เคยชอบนายอำเภอมากนัก

372
00:17:33,381 --> 00:17:34,651
แม้ว่าคุณจะดูเป็นคนดี

373
00:17:34,837 --> 00:17:38,291
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่
จะยิงคนข้างหลัง

374
00:17:50,704 --> 00:17:51,704
เฮ้ หยุด!

375
00:18:05,585 --> 00:18:06,685
คุณไปไหนมา?

376
00:18:06,719 --> 00:18:08,988
ฉันเกือบจะได้เขาแล้ว แต่ฉัน... ล้มลง

377
00:18:09,022 --> 00:18:10,656
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน นั่นก็คือ
ทำไมเราถึงมีนายอำเภอสองคน

378
00:18:10,690 --> 00:18:13,525
นายอำเภอสองคน? นรกนองเลือด
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

379
00:18:13,559 --> 00:18:14,793
คุณเป็นใคร?

380
00:18:14,827 --> 00:18:17,162
เอาล่ะ.

381
00:18:19,165 --> 00:18:20,965
ฉันชื่อวิล สการ์เล็ต

382
00:18:21,000 --> 00:18:22,167
ฉันเคยเป็นผู้ชายที่ร่าเริง

383
00:18:22,201 --> 00:18:24,636
จนกระทั่งฉันและโรบินฮู้ด
หลุดออกมาเล็กน้อย

384
00:18:24,671 --> 00:18:25,671
แล้วคุณมาทำอะไรในเต็นท์ของเขา?

385
00:18:25,705 --> 00:18:27,338
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับแมเรียน

386
00:18:27,372 --> 00:18:28,472
สิ่งที่แย่มาก

387
00:18:28,507 --> 00:18:30,975
แต่ฉันรู้บ้าง
สิ่งที่อาจช่วยได้

388
00:18:31,010 --> 00:18:33,077
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว บอกเราหน่อยสิ

389
00:18:33,112 --> 00:18:34,846
ดูสิ ฉันเป็นขโมย

390
00:18:34,880 --> 00:18:37,348
เป็นโจรมาตลอด
จะเป็นขโมยตลอดไป

391
00:18:37,382 --> 00:18:38,950
และเมื่อไฟฟ้าดับ
เหมือนคืนก่อน

392
00:18:38,984 --> 00:18:40,018
คุณรู้ไหมว่าขโมยทำอะไร?

393
00:18:40,052 --> 00:18:42,187
- เขาไปทำงาน.
- อย่างแน่นอน.

394
00:18:42,221 --> 00:18:45,022
ฉันกำลังเดินไปตามถนนสายหลัก

395
00:18:45,056 --> 00:18:46,890
เมื่อฉันบุกเข้าไปในร้านไอศกรีม

396
00:18:46,925 --> 00:18:48,359
และพบกับสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

397
00:18:48,393 --> 00:18:50,361
ไม่มีไฟฟ้าใช้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

398
00:18:50,395 --> 00:18:53,030
แต่ยังคงเป็นน้ำแข็งทั้งหมด
ครีมถูกแช่แข็งจนแข็ง

399
00:18:53,064 --> 00:18:56,266
ยังไง...ยังไงบ้าง.
แบบนั้นเกิดขึ้นเหรอ?

400
00:18:56,301 --> 00:19:00,204
คำสาปกำลังทำงาน
มันมุ่งสู่หัวใจของเธอ

401
00:19:00,238 --> 00:19:04,041
เมื่อสัมผัสแล้ว...ก็แค่นั้นแหละ

402
00:19:04,075 --> 00:19:06,543
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

403
00:19:10,448 --> 00:19:14,084
อาจจะมีอะไรบางอย่าง

404
00:19:14,118 --> 00:19:16,853
แต่ถ้าคุณเชื่อใจฉันอย่างสมบูรณ์เท่านั้น

405
00:19:16,887 --> 00:19:18,588
ฉันทำ.

406
00:19:18,622 --> 00:19:22,258
แล้วฉันจะส่งเฮนรี่ไปของฉัน
ห้องนิรภัยเพื่อรับสิ่งที่ฉันต้องการ

407
00:19:22,292 --> 00:19:25,428
แน่นอน. คุณจะทำอย่างไร?

408
00:19:25,463 --> 00:19:28,064
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง

409
00:19:30,501 --> 00:19:33,516
ฉันต้องขอโทษ แต่ฉัน
วันนี้ค่อนข้างยุ่งจริงๆ

410
00:19:33,516 --> 00:19:35,169
และที่นี่ฉันหวังว่าจะได้รับคำทักทายอันอบอุ่น

411
00:19:35,169 --> 00:19:38,407
จากนายทองที่เพิ่งปรับปรุงใหม่

412
00:19:38,441 --> 00:19:41,610
ที่นี่ยังคงเป็นสถานประกอบการ

413
00:19:41,644 --> 00:19:44,213
ดังนั้น ถ้าคุณไม่มีอะไรจะให้ฉัน

414
00:19:44,248 --> 00:19:46,115
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้อีกแล้ว

415
00:19:46,149 --> 00:19:49,118
ปรากฎว่าฉันทำ
มีบางอย่างจะให้คุณ...

416
00:19:49,152 --> 00:19:50,686
ความเงียบของฉัน

417
00:19:53,523 --> 00:19:56,324
ดู...

418
00:19:56,359 --> 00:20:01,062
ฉันรู้ว่ากริชนั้น
คุณให้เบลล์เป็นของปลอม

419
00:20:04,267 --> 00:20:06,567
- ใช่มั้ย?
- มม.

420
00:20:06,602 --> 00:20:08,836
ฉันตามล่าคุณมานานแล้ว
เวลา จระเข้ตัวเก่าของฉัน

421
00:20:08,871 --> 00:20:10,638
และฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ

422
00:20:10,672 --> 00:20:11,973
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวัน

423
00:20:12,008 --> 00:20:14,475
ให้ใครก็ตามมีอำนาจเหนือคุณ

424
00:20:14,510 --> 00:20:16,912
ไม่เว้นแม้กระทั่งเบลล์

425
00:20:16,946 --> 00:20:20,081
และคุณคาดหวังให้เธอเชื่อคุณ

426
00:20:20,116 --> 00:20:22,683
โดยไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย?

427
00:20:22,718 --> 00:20:25,185
ฉันก็ถามเธอได้นะ
เรียกคุณด้วยกริช

428
00:20:25,220 --> 00:20:27,855
แล้วเมื่อมันไม่ทำงาน...

429
00:20:27,890 --> 00:20:30,458
หลักฐาน

430
00:20:30,492 --> 00:20:34,529
นั่นเป็นคำส่อเสียดที่อันตรายมาก

431
00:20:34,563 --> 00:20:37,698
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

432
00:20:40,735 --> 00:20:44,038
ฉันหวังว่า miss Swan's จะคุ้มค่า

433
00:20:44,072 --> 00:20:46,873
ข่าวดี!

434
00:20:46,908 --> 00:20:49,609
เขาตกลงที่จะช่วย

435
00:20:53,348 --> 00:20:55,149
ผมนี้มาจากแมเรียน

436
00:20:55,183 --> 00:20:57,183
มีคนสาปแช่งเธออย่างเยือกแข็ง

437
00:20:57,217 --> 00:21:00,487
เราต้องรู้ว่าเป็นใคร

438
00:21:03,257 --> 00:21:05,892
ก็...คุณโชคดี

439
00:21:05,927 --> 00:21:09,729
เวทมนตร์สามารถเปลี่ยนรูปแบบได้
แต่อย่าถูกทำลายเลย

440
00:21:09,764 --> 00:21:13,266
เราก็จะส่งคืนมัน
สู่สภาพธรรมชาติของมัน

441
00:21:17,037 --> 00:21:19,538
เกล็ดหิมะ

442
00:21:21,708 --> 00:21:25,845
เวทย์มนตร์คล้ายกับของคุณที่รัก

443
00:21:25,879 --> 00:21:27,713
แม้ว่าจะไม่ค่อยเหมือนกันก็ตาม

444
00:21:27,747 --> 00:21:31,884
เหมือนเกล็ดหิมะแต่ละอัน
ความมหัศจรรย์ของบุคคลนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

445
00:21:31,918 --> 00:21:34,553
บทกวี มันช่วยเราได้อย่างไร?

446
00:21:34,588 --> 00:21:36,889
เวทมนตร์ค้นหาเหมือนเวทมนตร์

447
00:21:36,923 --> 00:21:40,058
ถ้าผมปล่อยมันให้เป็นอิสระ...

448
00:21:42,061 --> 00:21:44,697
มันควรจะหาทางกลับบ้าน

449
00:21:44,731 --> 00:21:48,433
กลับไปหาคนที่โยนมัน

450
00:21:59,719 --> 00:22:00,884
มาเร็ว.

451
00:22:02,894 --> 00:22:03,887
- อ่า!
- เต็มมือเลย

452
00:22:04,057 --> 00:22:06,325
ไม่ ฉันสบายดี มันเป็นเพียงก
ปัญหาเล็กน้อยกับรถเข็นเด็ก

453
00:22:06,359 --> 00:22:07,459
รู้ไหม พวกเขา...

454
00:22:07,483 --> 00:22:08,860
พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้
การคุมกำเนิดที่ซับซ้อนมาก

455
00:22:08,895 --> 00:22:10,696
โอ้! ดู?

456
00:22:10,730 --> 00:22:11,964
โอ้.

457
00:22:13,232 --> 00:22:15,033
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร
สิ่งที่ซับซ้อนจะต้องเป็น

458
00:22:15,068 --> 00:22:17,469
กับสิ่งใหม่ทั้งหมดของคุณ
ความรับผิดชอบในฐานะแม่

459
00:22:17,503 --> 00:22:21,139
และสตอรี่บรูค และปัญหาน้ำแข็งทั้งหมดนี้

460
00:22:21,173 --> 00:22:23,308
มีหลายอย่างที่ต้องทำ แม้แต่กับสโนว์ไวท์ก็ตาม

461
00:22:23,342 --> 00:22:25,543
โอ้ ฉันจัดการได้ รู้ไหม เพราะ...

462
00:22:25,578 --> 00:22:28,413
ฉันหมายความว่าฉันต้องการ พวกเขาพูด
ว่าพวกเขาเติบโตเร็วมาก

463
00:22:28,447 --> 00:22:31,082
และฉันไม่อยากพลาดแม้แต่วินาทีเดียว

464
00:22:31,117 --> 00:22:33,084
ใช่. เพราะคุณพลาดกับเอ็มม่า

465
00:22:35,588 --> 00:22:37,989
ฉันจำไม่ได้ว่ากำหนดเวลาเซสชันไว้

466
00:22:38,023 --> 00:22:39,924
ฉันเสียใจ.

467
00:22:39,958 --> 00:22:41,592
เอ่อ... ฉัน-ฉันช่วยตัวเองไม่ได้

468
00:22:41,627 --> 00:22:44,729
แต่คุณรู้มั้ย มัน... มันโอเคจริงๆ

469
00:22:44,763 --> 00:22:48,398
มันดีต่อสุขภาพจริงๆ
เพื่อไม่ให้ติดที่สะโพก

470
00:22:48,433 --> 00:22:49,900
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

471
00:22:49,935 --> 00:22:53,470
หากปล่อยวางแม้แต่น้อยนิด

472
00:22:53,505 --> 00:22:56,973
ลูกก็จะสบายดี

473
00:22:57,008 --> 00:23:00,277
และคุณจะดีขึ้นไปอีก ฉันสัญญา.

474
00:23:12,857 --> 00:23:14,457
ฉันไม่รู้. ดูค่อนข้างปกติสำหรับฉัน

475
00:23:14,491 --> 00:23:16,459
มันมีเลือดไหลเย็นเข้ามา
ที่นั่นฉันกำลังบอกคุณ

476
00:23:16,493 --> 00:23:18,494
เพราะพวกเขาขายน้ำแข็ง
ครีม ในช่วงไฟดับ.

477
00:23:18,529 --> 00:23:20,163
ผู้ชายที่พยายามหลบหนีคุกกล่าว

478
00:23:20,197 --> 00:23:21,731
ฉันอาจจะเป็นขโมย แต่ฉันไม่ใช่คนโกหก

479
00:23:21,766 --> 00:23:23,266
และฉันสามารถพิสูจน์ได้เลย

480
00:23:25,569 --> 00:23:28,437
จริงหรือ คุณคิดว่าจะบุกเข้ามา
อีกครั้งจะช่วยกรณีของคุณ?

481
00:23:28,472 --> 00:23:29,705
คุณช่วยเงียบสักครู่ได้ไหมเพื่อน?

482
00:23:29,739 --> 00:23:31,807
ฉันแค่พยายามที่จะทำ
นี้. ต้องใช้สมาธิ

483
00:23:31,841 --> 00:23:33,609
ค่อนข้างยุ่งยาก

484
00:23:33,644 --> 00:23:35,378
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ... ใช่แล้ว แก้วน้ำ

485
00:23:35,412 --> 00:23:36,546
ฉันเข้าใจแล้ว.

486
00:23:36,580 --> 00:23:38,548
คุณทำ?

487
00:23:39,849 --> 00:23:41,984
นีลสอนฉันบางอย่าง

488
00:23:49,559 --> 00:23:50,726
เอ็มม่า มันดูไม่เหมือน...

489
00:23:50,760 --> 00:23:52,294
รอ. จุ๊ๆ ฟัง.

490
00:23:52,328 --> 00:23:54,529
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

491
00:23:54,564 --> 00:23:56,364
อย่างแน่นอน.

492
00:23:56,399 --> 00:23:58,667
ไม่มีเสียงคอมเพรสเซอร์
หมายถึงไม่มีระบบระบายความร้อน

493
00:23:58,702 --> 00:24:00,669
สมาร์ทแอสที่นี่พูดความจริง

494
00:24:00,704 --> 00:24:02,304
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

495
00:24:02,338 --> 00:24:04,839
ตรวจสอบด้านหลัง คุณจะเห็นว่าฉันถูกต้องแค่ไหน

496
00:24:12,881 --> 00:24:14,349
ดูนั่นสิ

497
00:24:14,383 --> 00:24:17,352
ดูเหมือนว่าเราจะเป็นหนี้คำขอโทษ

498
00:24:20,388 --> 00:24:22,156
ลูกชายของ...

499
00:24:26,729 --> 00:24:29,931
เขาไปแล้ว. และเขาไม่ได้
ปล่อยให้มือเปล่า

500
00:24:29,965 --> 00:24:31,699
เอ็มม่า หยุดนะ เขาไม่ใช่ที่สุด
สิ่งสำคัญตอนนี้

501
00:24:31,734 --> 00:24:33,400
แล้วฉันก็ปล่อยเขาไปเหรอ?
แล้วคุณจะพบเขา

502
00:24:33,435 --> 00:24:34,736
ฉันจะ?

503
00:24:34,770 --> 00:24:36,837
เกิดอะไรขึ้น?

504
00:24:36,871 --> 00:24:39,340
เอ็มม่า ฉันเป็นพ่อของคุณ

505
00:24:39,374 --> 00:24:40,574
- คุยกับฉัน.
- ฉันชื่อเรจิน่า

506
00:24:40,609 --> 00:24:41,908
ที่เธอพูดเธอก็พูดถูก

507
00:24:41,943 --> 00:24:44,010
มันเหมือนกับว่าฉันไม่สามารถบันทึกได้
แมวจากต้นไม้ตอนนี้

508
00:24:44,045 --> 00:24:45,379
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นผู้ต่อต้านผู้ช่วยให้รอด

509
00:24:45,413 --> 00:24:46,714
คุณเข้มงวดกับตัวเองนิดหน่อย

510
00:24:46,748 --> 00:24:48,115
เราทุกคนล้วนมีวันที่เลวร้าย

511
00:24:48,149 --> 00:24:50,050
ฉันกำลังวิ่งหนีพวกเขา

512
00:24:50,084 --> 00:24:51,385
ฉันรู้.

513
00:24:51,419 --> 00:24:53,720
แต่คุณไม่สามารถสูญเสียศรัทธาในตัวเองได้

514
00:24:53,755 --> 00:24:55,155
เชื่อฉัน.

515
00:25:02,163 --> 00:25:03,830
คุณกำลังทำอะไร?

516
00:25:04,766 --> 00:25:05,899
ทิ้งร่องรอยไว้

517
00:25:05,933 --> 00:25:07,567
ฉันคุ้นเคยมากขึ้น
เอาชนะสภาพอากาศเลวร้าย

518
00:25:07,601 --> 00:25:09,068
กว่าจะตามมันไป

519
00:25:09,102 --> 00:25:12,204
หิมะก็ไม่เลว และเรากำลังติดตามเวทมนตร์

520
00:25:12,239 --> 00:25:14,807
พยายามวิ่งให้เร็วกว่านั้นด้วย
เมื่อได้รับโอกาส

521
00:25:15,842 --> 00:25:17,644
อะไรตลกมาก?

522
00:25:17,678 --> 00:25:19,312
แค่เอ็มม่ามีเวทย์มนตร์

523
00:25:19,346 --> 00:25:21,648
และเห็นได้ชัดว่าคุณไม่ต้องการวิ่งเร็วกว่าเธอ

524
00:25:21,682 --> 00:25:23,983
เหมือนในทางกลับกันมากกว่า

525
00:25:24,017 --> 00:25:26,152
บางทีเธออาจจะรู้สึกแบบเดียวกันกับโจรสลัด

526
00:25:26,186 --> 00:25:27,820
เช่นเดียวกับที่คุณทำเกี่ยวกับเวทมนตร์

527
00:25:27,854 --> 00:25:29,488
ฉันทำงานเพื่อเปลี่ยนแปลง

528
00:25:29,522 --> 00:25:30,856
แม้ว่าตามความเป็นจริงแล้วจะเป็นโจรสลัดก็ตาม

529
00:25:30,891 --> 00:25:32,124
ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งเลวร้าย

530
00:25:32,159 --> 00:25:34,960
โดยเฉพาะคนที่มีเสน่ห์อย่างฉัน

531
00:25:34,995 --> 00:25:37,562
ฉันคิดว่าการเห็นคุณค่าในตนเองของคุณ
กำลังทำให้คุณไม่เห็น

532
00:25:37,597 --> 00:25:39,899
สู่ข้อเท็จจริงง่ายๆ...
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

533
00:25:39,933 --> 00:25:42,233
- มันเกี่ยวกับเธอ.
- ใช่มั้ย?

534
00:25:42,268 --> 00:25:45,304
ไม่กี่วันสั้นๆ
แล้วคุณรู้จักเอ็มม่าดีขนาดนั้นเหรอ?

535
00:25:45,338 --> 00:25:46,638
เราเหมือนกันมาก

536
00:25:46,673 --> 00:25:48,973
เมื่อคุณมีน้ำหนักของ
โลกบนไหล่ของคุณ

537
00:25:49,008 --> 00:25:50,442
มันอาจเป็นเรื่องยากที่จะให้คนเข้ามา

538
00:25:50,476 --> 00:25:52,110
ที่จะไว้วางใจพวกเขา

539
00:25:52,144 --> 00:25:54,078
แม้ว่าพวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณก็ตาม

540
00:26:00,786 --> 00:26:01,886
นั่นโกศ

541
00:26:03,289 --> 00:26:04,588
ดู?

542
00:26:04,623 --> 00:26:08,092
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราสามารถเอาชนะได้
ฮันส์ด้วยวิธีที่ล้าสมัย

543
00:26:08,127 --> 00:26:09,694
ตอนนี้มาทำลายมันกันเถอะ

544
00:26:09,728 --> 00:26:11,529
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้เวทย์มนตร์ของฉันตอนนี้?

545
00:26:11,563 --> 00:26:15,366
หรือคุณอยากจะแฮ็ค
กำจัดมันด้วยขวานน้ำแข็งของคุณเหรอ?

546
00:26:15,400 --> 00:26:17,034
คุณรู้ไหม
แขนแฮ็คของฉันเหนื่อยนิดหน่อย

547
00:26:17,068 --> 00:26:18,969
ฉันคิดว่าคุณควรทำ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ

548
00:26:19,003 --> 00:26:21,472
ขอบคุณ อาจารย์น้ำแข็ง

549
00:26:32,516 --> 00:26:33,984
รอ.

550
00:26:34,018 --> 00:26:37,154
มีบางอย่างเขียนอยู่ที่นี่

551
00:26:37,188 --> 00:26:40,824
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอักษรรูน Futhark โบราณ

552
00:26:40,859 --> 00:26:43,493
ฉันไม่สามารถอ่านได้
คุณคิดว่ามันพูดว่าอะไร?

553
00:26:43,527 --> 00:26:45,929
เอ่อ... "โกศอันตราย! หลบไป!"

554
00:26:46,731 --> 00:26:48,365
แค่การคาดเดา มันสำคัญไหม?

555
00:26:48,399 --> 00:26:50,367
มาทำลายมันแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

556
00:26:50,401 --> 00:26:52,268
ถ้าหากมันสามารถบอกฉันได้
มีคนอื่นเหมือนฉันไหม?

557
00:26:52,302 --> 00:26:54,036
ฉันเป็นเพียงคนเดียวในตัวฉัน
ครอบครัวที่เกิดมาพร้อมกับเวทมนตร์

558
00:26:54,071 --> 00:26:55,204
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

559
00:26:55,239 --> 00:26:56,639
เอลซ่า ฉันรู้ว่าคุณต้องการคำตอบ

560
00:26:56,674 --> 00:26:59,576
แต่ตอนนี้เราสามารถกำจัดได้
โกศนั้นเพื่อประโยชน์แก่ตัวท่านเอง

561
00:26:59,610 --> 00:27:00,577
และของเอเรนเดล

562
00:27:00,611 --> 00:27:02,912
ฉันอยากรู้ว่ามันพูดว่าอะไร

563
00:27:02,946 --> 00:27:04,480
ฉันอาจจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

564
00:27:04,514 --> 00:27:05,848
ได้โปรดเอลซ่าคุณมี
ที่จะเชื่อใจฉันในเรื่องนี้...

565
00:27:05,883 --> 00:27:07,549
ไม่!

566
00:27:08,919 --> 00:27:10,353
มีคนกำลังมา

567
00:27:11,889 --> 00:27:13,522
ฮันส์

568
00:27:13,556 --> 00:27:14,891
และพี่น้องของเขา

569
00:27:15,859 --> 00:27:17,826
สามคนก็ได้นะ โกศ

570
00:27:18,695 --> 00:27:20,496
รับมัน.

571
00:27:38,981 --> 00:27:41,283
เพียงพอแล้วแม่มด

572
00:27:41,317 --> 00:27:44,619
เว้นแต่คุณต้องการของคุณ
น้องสาวจะต้องทิ้งให้เป็นม่าย

573
00:27:44,653 --> 00:27:46,540
คุณรู้ไหมว่าในทางเทคนิคแล้ว
เธอจะไม่เป็นม่าย

574
00:27:46,540 --> 00:27:49,024
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน ดังนั้น... โอ้ว

575
00:27:50,726 --> 00:27:52,227
มอบมันให้

576
00:27:53,995 --> 00:27:55,730
ตอนนี้.

577
00:28:07,443 --> 00:28:10,625
- ฉันว่าเรามาถูกทางแล้ว
- ใช่.

578
00:28:12,745 --> 00:28:14,612
เธออยู่ที่นั่น

579
00:28:14,646 --> 00:28:16,581
- ดู.
- ลง.

580
00:28:22,087 --> 00:28:24,555
สิ่งนั้นคืออะไร?

581
00:28:24,590 --> 00:28:26,890
ฉันไม่รู้.
เป็นอุปกรณ์สำหรับ... การพูดคุย

582
00:28:26,925 --> 00:28:28,058
ฉันไม่รู้หรอก

583
00:28:28,093 --> 00:28:30,560
ฉันกดปุ่ม "เอ็มม่า"
และเธอก็ตอบตามปกติ

584
00:28:35,499 --> 00:28:37,467
เฮ้นี่คือเอ็มม่า ฝากข้อความ.

585
00:28:37,501 --> 00:28:39,803
ทำไมฉันต้องแบก
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

586
00:28:39,838 --> 00:28:42,639
ถ้าคุณไม่เคยอยู่ที่นั่นตอนที่ฉันใช้มัน?

587
00:28:42,673 --> 00:28:44,108
เราเจอคนที่แช่แข็งแมเรียนแล้ว

588
00:28:44,142 --> 00:28:46,309
ไปถึงขอบทิศตะวันตก
ของป่าทันที

589
00:28:46,344 --> 00:28:47,238
คุณกำลังทำอะไรบ้าเลือด?

590
00:28:47,382 --> 00:28:50,617
ขอโทษ. ฉันไม่เคยเห็น
คนอย่างฉันมาก่อน

591
00:28:51,852 --> 00:28:52,886
เธอไม่ได้ดูชั่วร้าย

592
00:28:52,920 --> 00:28:54,721
ใช่แล้ว หน้าตาสามารถหลอกลวงได้นะที่รัก

593
00:28:54,755 --> 00:28:55,960
งั้นก็อย่าให้ไกลสายตาเลย

594
00:28:56,160 --> 00:28:57,794
ฉันไม่ชอบภูเขาน้ำแข็ง

595
00:28:57,829 --> 00:28:59,930
และฉันอยากจะหลีกเลี่ยงการกลายเป็นหนึ่งเดียว

596
00:29:02,800 --> 00:29:06,202
นี่คือคนที่เธอจะแต่งงานด้วยเหรอ?

597
00:29:06,236 --> 00:29:07,870
ในความเป็นธรรม
ฉันไม่เคยพยายามที่จะฆ่าเธอ

598
00:29:07,904 --> 00:29:10,707
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่า
เธอ. ฉันทิ้งเธอให้ตาย

599
00:29:10,741 --> 00:29:12,408
ความแตกต่างที่สำคัญ

600
00:29:12,443 --> 00:29:14,744
แต่ฉันยินดีที่จะฆ่าคุณ

601
00:29:14,778 --> 00:29:16,346
ได้โปรดอย่า! อย่าทำร้ายเขา.

602
00:29:16,380 --> 00:29:18,113
แล้วมอบโกศให้ฉัน

603
00:29:18,148 --> 00:29:20,349
เอลซ่า อย่า..

604
00:29:20,383 --> 00:29:21,917
มันไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

605
00:29:21,952 --> 00:29:23,018
แค่อย่าปล่อยให้เขามีมัน

606
00:29:24,254 --> 00:29:25,420
รอ.

607
00:29:25,455 --> 00:29:27,756
คุณสามารถรับมันได้ แค่ปล่อยเขาไป

608
00:29:27,790 --> 00:29:29,358
เอลซ่า!

609
00:29:29,392 --> 00:29:30,359
ฉันขอโทษ คริสตอฟ

610
00:29:30,393 --> 00:29:32,194
ฉันควรจะฟังคุณ

611
00:29:32,229 --> 00:29:34,063
และทำลายมันเมื่อฉันมีโอกาส

612
00:29:34,097 --> 00:29:35,164
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

613
00:29:35,198 --> 00:29:36,965
ถ้าฮันส์มีโกศและดักจับคุณ

614
00:29:36,999 --> 00:29:38,233
แล้วเอเรนเดลก็ถึงวาระ

615
00:29:38,267 --> 00:29:39,234
ไม่มันไม่ใช่

616
00:29:39,268 --> 00:29:40,235
เมื่อก่อนฉันไม่ไว้ใจคุณ

617
00:29:40,269 --> 00:29:41,803
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องเชื่อใจคุณตอนนี้

618
00:29:41,838 --> 00:29:45,574
คุณต้องตามหาแอนนาและช่วยเอเรนเดล

619
00:30:01,123 --> 00:30:03,391
ฮะ?

620
00:30:03,425 --> 00:30:05,927
โอ้ คุณอยากจะล้อเลียนฉันตอนนี้เหรอ?

621
00:30:07,796 --> 00:30:09,430
แสดงให้พวกเขาเห็น

622
00:30:09,464 --> 00:30:10,765
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

623
00:30:10,799 --> 00:30:12,833
คุณไม่ได้อยู่ในโลกนี้

624
00:30:12,868 --> 00:30:14,968
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทุกที่

625
00:30:15,003 --> 00:30:16,937
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

626
00:30:16,971 --> 00:30:18,773
ที่ซึ่งมันเหมือนกับว่าคุณไม่มีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ

627
00:30:29,784 --> 00:30:33,686
พลเมืองของเอเรนเดลจะ
ชื่นใจเมื่อฉันยึดอาณาจักรของพวกเขา

628
00:30:33,721 --> 00:30:35,555
เพราะในที่สุดพวกเขาก็จะมีผู้ปกครองที่แท้จริง

629
00:30:38,726 --> 00:30:41,761
ไม่ใช่สัตว์ประหลาดเช่นคุณ

630
00:31:11,224 --> 00:31:14,226
ไม่มีใครคิดจะเช็คว่าว่างมั้ย?

631
00:31:14,261 --> 00:31:15,828
เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็นใคร?

632
00:31:15,862 --> 00:31:16,995
อืม จากที่ได้ยินมา

633
00:31:17,029 --> 00:31:19,364
ฉันคิดว่าคุณจะเรียกฉันว่าสัตว์ประหลาด

634
00:31:33,912 --> 00:31:35,913
คุณ...

635
00:31:35,948 --> 00:31:38,483
คุณช่วยฉันไว้

636
00:31:38,517 --> 00:31:40,818
ฉันรู้จากประสบการณ์

637
00:31:40,853 --> 00:31:42,988
ไม่ควรมีใครติดอยู่ในโกศนั้น

638
00:31:43,022 --> 00:31:46,024
โดยเฉพาะคนพิเศษเช่นคุณ

639
00:31:47,093 --> 00:31:48,058
นี่คือใคร?

640
00:31:48,093 --> 00:31:49,894
ใช้ได้. เขาโอเค.

641
00:31:49,928 --> 00:31:54,799
เขาชื่อคริสตอฟ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

642
00:32:00,539 --> 00:32:03,674
เรารอมานานพอแล้ว
เราต้องหาเอ็มม่า

643
00:32:09,447 --> 00:32:11,315
ฉันเสียใจ.

644
00:32:13,418 --> 00:32:15,285
ฉันเกรงว่าจะปล่อยคุณไปไม่ได้

645
00:32:15,320 --> 00:32:16,786
อะไร

646
00:32:16,821 --> 00:32:19,023
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้

647
00:32:19,057 --> 00:32:21,758
ไม่ใช่เมื่อคุณและฉันมี
มีเรื่องให้ทำมากมาย

648
00:32:21,792 --> 00:32:24,528
เอลซ่าที่รักของฉัน

649
00:32:24,562 --> 00:32:26,730
ตามทันเหรอ? อะไร คุณรู้จักเธอเหรอ?

650
00:32:26,764 --> 00:32:28,698
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

651
00:32:28,733 --> 00:32:30,266
คุณเพียงแค่ลืม

652
00:32:30,300 --> 00:32:32,769
ฉันจะไม่ลืมคนเช่นคุณ

653
00:32:32,803 --> 00:32:35,038
เหมือนฉัน.

654
00:32:35,072 --> 00:32:39,542
ความมหัศจรรย์ของหิน
โทรลล์ พวกเขาดึงความทรงจำ

655
00:32:39,576 --> 00:32:42,378
ฉันเกรงว่าพวกเขาทำผิดกับคุณเยอะมาก

656
00:32:42,413 --> 00:32:45,314
พวกร็อคโทรลล์เหรอ? ทำไม
พวกเขาจะทำแบบนั้นกับฉันไหม?

657
00:32:45,349 --> 00:32:48,817
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับพวกเขา
ทำกับน้องสาวคุณ แอนนา

658
00:32:48,852 --> 00:32:50,619
ความทรงจำบางอย่างก็เจ็บปวดเกินไป

659
00:32:50,654 --> 00:32:53,222
คุณรู้จักแอนนาไหม? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

660
00:32:53,257 --> 00:32:56,224
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้น
ถึงคนธรรมดาทุกคน

661
00:32:56,259 --> 00:33:00,128
ในที่สุด...พวกเขาก็เริ่มที่จะกลัวเรา

662
00:33:00,163 --> 00:33:03,465
คุณสงสัย...

663
00:33:03,499 --> 00:33:07,235
คุณติดอยู่ในโกศนั้นได้อย่างไร

664
00:33:07,270 --> 00:33:08,604
มันเป็นน้องสาวของคุณ

665
00:33:10,373 --> 00:33:12,407
แอนนาพาคุณไปที่นั่น

666
00:33:12,442 --> 00:33:13,641
คุณกำลังโกหก.

667
00:33:13,676 --> 00:33:15,977
ฉันเหรอ? ดูผู้คนในเมืองนี้สิ

668
00:33:16,011 --> 00:33:17,479
พวกเขาพร้อมที่จะเผาคุณเป็นเดิมพัน

669
00:33:17,513 --> 00:33:19,647
เพราะสิ่งที่คุณทำ
คุณทำร้ายหนึ่งในนั้น

670
00:33:19,682 --> 00:33:22,917
คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้น... แมเรียน

671
00:33:22,952 --> 00:33:25,587
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

672
00:33:25,621 --> 00:33:27,254
ไม่มันไม่ใช่

673
00:33:27,289 --> 00:33:29,924
คุณต้องการให้พวกเขาคิด
มันเป็นฉัน ที่จะตำหนิฉัน

674
00:33:29,959 --> 00:33:31,292
ทำไม

675
00:33:31,326 --> 00:33:36,297
ฉันพยายามจะสอนบทเรียนให้คุณ

676
00:33:36,331 --> 00:33:41,102
ในที่สุดทุกคน
เอาใจคนอย่างเราๆ

677
00:33:41,136 --> 00:33:43,137
แม้แต่เพื่อน.

678
00:33:43,171 --> 00:33:45,772
แม้กระทั่งครอบครัว

679
00:33:45,807 --> 00:33:47,108
พวกเขากำลังรอเพียงเหตุผล

680
00:33:47,142 --> 00:33:48,275
คุณกำลังทำอะไร?!

681
00:33:50,472 --> 00:33:51,528
อย่ารำคาญ.

682
00:33:51,711 --> 00:33:55,616
ฉันทำให้เวทมนตร์ของคุณเป็นกลางแล้ว

683
00:33:55,650 --> 00:33:58,619
เมื่อพบเพื่อนของคุณแล้ว
คุณจะดูมีความรับผิดชอบ

684
00:33:58,653 --> 00:34:00,954
จากนั้นพวกเขาจะเปิดคุณ

685
00:34:00,989 --> 00:34:02,388
และพวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณราวกับเป็นสัตว์ประหลาด

686
00:34:02,423 --> 00:34:05,325
ที่พวกเขาเห็นคุณเป็นอย่างแท้จริง
และคุณจะรู้ว่าฉันพูดถูก

687
00:34:05,359 --> 00:34:07,794
- เลขที่!
- เฮ้! แดรี่ควีน!

688
00:34:09,764 --> 00:34:11,965
เอ็มม่า?

689
00:34:12,000 --> 00:34:14,034
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

690
00:34:14,068 --> 00:34:16,869
ไม่แน่นอน

691
00:34:16,903 --> 00:34:19,772
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

692
00:34:21,775 --> 00:34:24,511
คุณคิดว่าของคุณจริงๆ
เวทย์มนตร์ตรงกับของฉันเหรอ?

693
00:34:24,545 --> 00:34:26,179
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

694
00:34:31,785 --> 00:34:33,152
ไม่

695
00:34:41,227 --> 00:34:42,895
พวกคุณโอเคไหม?

696
00:34:42,929 --> 00:34:45,731
ใช่แล้ว เราสบายดี

697
00:34:45,766 --> 00:34:47,700
เธออยู่ที่ไหน?

698
00:34:51,638 --> 00:34:53,272
เธอไปแล้ว.

699
00:34:58,357 --> 00:35:00,804
คุณเคยปั้นตุ๊กตาหิมะไหม
มีชีวิตขึ้นมาเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

700
00:35:00,804 --> 00:35:02,403
คุณได้ลองทำพระราชวังน้ำแข็งแล้วหรือยัง?

701
00:35:02,551 --> 00:35:04,419
ใช่. คุณต้องเห็นมันสักครั้ง

702
00:35:06,789 --> 00:35:08,790
โอ้.

703
00:35:16,364 --> 00:35:18,900
นั่นคือภาพวาดที่ฉันชอบที่สุดของพ่อแม่

704
00:35:20,402 --> 00:35:24,205
ฉันรู้สึกว่ามันได้รับของฉัน
รอยยิ้มของแม่กำลังพอดี

705
00:35:25,908 --> 00:35:29,276
ฉันเห็นด้วย.

706
00:35:29,311 --> 00:35:31,077
คุณรู้จักเธอเหรอ?

707
00:35:31,112 --> 00:35:33,580
ใช่.

708
00:35:35,583 --> 00:35:37,718
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

709
00:35:37,752 --> 00:35:42,289
ฉันรู้เมื่อคุณบอกฉัน
คุณเป็นราชินีที่ฉัน...

710
00:35:42,324 --> 00:35:45,625
ฉันกำลังรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

711
00:35:45,659 --> 00:35:47,794
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
เพื่อครอบงำคุณ

712
00:35:47,829 --> 00:35:49,196
ฉัน...ใช่ไหม?

713
00:35:49,230 --> 00:35:51,198
ไม่ ฉัน...

714
00:35:51,232 --> 00:35:53,366
นิดหน่อยก็ใช่

715
00:35:53,400 --> 00:35:56,203
แม่ไม่เคยบอกฉันว่าเธอมีน้องสาว

716
00:35:58,272 --> 00:36:01,907
ฉันแน่ใจว่าเธอพยายาม
ไว้ชีวิตคุณด้วยประวัติศาสตร์อันเจ็บปวด

717
00:36:01,942 --> 00:36:04,577
ย-คุณเห็นฉันเป็น
ติดอยู่ในโกศนั้น

718
00:36:04,611 --> 00:36:08,815
โดยคนที่กลัวเวทมนตร์เช่นเรา

719
00:36:08,849 --> 00:36:10,483
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

720
00:36:10,517 --> 00:36:14,721
และตอนนี้ฉันก็แทบจะรอไม่ไหวแล้ว
พบกับน้องสาวที่รักของฉันอีกครั้ง

721
00:36:14,755 --> 00:36:17,056
เธออยู่ที่ไหน?

722
00:36:17,090 --> 00:36:20,492
หายไปในทะเล. ฉันเสียใจ.

723
00:36:20,526 --> 00:36:22,828
สาวน้อยที่รักของฉัน

724
00:36:22,863 --> 00:36:26,232
คุณต้องรู้สึกเหงามากเมื่อเธอเสียชีวิต

725
00:36:26,266 --> 00:36:30,069
มีเพียงฉันและน้องสาวของฉันแอนนา

726
00:36:30,103 --> 00:36:31,403
แต่ตอนนี้เธอหายไปแล้ว

727
00:36:31,437 --> 00:36:34,138
และฉันกลัวอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธอเช่นกัน

728
00:36:34,173 --> 00:36:37,409
เราจะพบเธอ ด้วยกัน.

729
00:36:37,443 --> 00:36:41,813
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวมีไว้เพื่อ

730
00:36:45,718 --> 00:36:49,521
ไม่มีวี่แววของเธอ ไม่มีแม้แต่แทร็ก

731
00:36:49,555 --> 00:36:51,155
มันคืออะไร? คุณโอเคไหม?

732
00:36:52,858 --> 00:36:55,526
เฮ้ เราจะไปหาเธอ อย่า
ให้เรจิน่ามาเขย่าความมั่นใจของคุณ

733
00:36:55,560 --> 00:36:56,861
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันคือราชินีหิมะนั่นเอง

734
00:36:56,896 --> 00:36:58,596
มันเหมือนกับว่าเธอไม่เพียงแค่
รู้จักเอลซ่า เธอก็รู้จักฉันเหมือนกัน

735
00:36:58,630 --> 00:37:00,765
ก็คุณเป็นนายอำเภอ
และผู้ช่วยให้รอดและราชวงศ์

736
00:37:00,799 --> 00:37:03,268
ฉันคิดว่าเกือบทุกคนใน
สตอรี่บรูครู้ว่าคุณเป็นใคร

737
00:37:03,302 --> 00:37:05,436
มีบางอย่างเพิ่มเติม

738
00:37:05,470 --> 00:37:07,271
มันเหมือนกับตอนที่เธอพูด
ชื่อของฉัน ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

739
00:37:07,305 --> 00:37:08,873
มันฟังดูคุ้นเคย

740
00:37:08,907 --> 00:37:12,342
เราจะคิดออก
แต่วันนี้คุณทำดีแล้ว

741
00:37:12,377 --> 00:37:14,144
คุณหยุดเธอ

742
00:37:14,178 --> 00:37:15,446
มันเป็นการแสดงที่น่าประทับใจมากนายอำเภอ

743
00:37:15,480 --> 00:37:16,547
ว่ามันเป็นเช่นนั้น

744
00:37:16,581 --> 00:37:18,048
แต่บางทีเราควรค้นหาต่อไป

745
00:37:18,082 --> 00:37:19,550
ค้นหาที่ซ่อนของคนร้ายเหมือนเดิม

746
00:37:19,584 --> 00:37:21,552
ดังนั้นคุณเกือบจะได้
ตัวเองถูกฆ่าอีกแล้วเหรอ?

747
00:37:21,586 --> 00:37:24,254
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
เพื่อไปที่สถานีนายอำเภอ

748
00:37:26,357 --> 00:37:28,825
เป็นอย่างไรบ้าง

749
00:37:28,859 --> 00:37:30,460
ผู้หญิงคนนั้นกำลังโกหกเรื่องน้องสาวของฉัน

750
00:37:30,494 --> 00:37:33,463
เธอจะไม่ดักฉันไว้ในโกศนั้น

751
00:37:33,497 --> 00:37:35,165
เธอกำลังโกหกเกี่ยวกับอดีต

752
00:37:35,199 --> 00:37:36,866
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ความจริง

753
00:37:36,901 --> 00:37:39,536
ฉันได้เรียนรู้ที่ผ่านมาแล้ว
วิธีการเปิดเผยตัวเอง

754
00:37:39,570 --> 00:37:40,537
ให้เวลามัน.

755
00:37:40,571 --> 00:37:42,472
เราจะไปหาเธอเอลซ่า

756
00:37:42,506 --> 00:37:44,974
แอนนา น้องสาวของคุณ และราชินีหิมะคนนี้

757
00:37:45,008 --> 00:37:46,976
ลำไส้ของฉันบอกฉันอย่างนั้น
คุณสองคนเป็นเพียงเบี้ย

758
00:37:47,010 --> 00:37:48,711
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างมากกว่า

759
00:37:48,746 --> 00:37:50,346
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

760
00:37:50,380 --> 00:37:53,683
ฉันพาคุณมาสู่โลกนี้
เอลซ่า แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

761
00:37:53,717 --> 00:37:57,019
ราชินีหิมะ เธออยู่ที่นี่แล้ว

762
00:37:57,054 --> 00:38:00,189
ฉันเริ่มคิดว่าบางที
มันไม่ใช่แค่คำสาปแช่ง

763
00:38:00,223 --> 00:38:01,723
ที่พาเธอมาสู่สตอรี่บรูค

764
00:38:09,066 --> 00:38:10,532
ตอนนี้โรแลนด์อยู่กับจอห์นตัวน้อย

765
00:38:11,901 --> 00:38:14,903
ฉันหวังว่าฉันจะได้บอก
เขาฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

766
00:38:16,072 --> 00:38:18,774
แม้แต่จูบแห่งรักแท้
ไม่สามารถแก้ปัญหาทุกปัญหาได้

767
00:38:18,808 --> 00:38:22,778
มีเหตุผล
จูบนั้นไม่ได้ผล

768
00:38:22,812 --> 00:38:24,913
และมันไม่ใช่อย่างที่ทุกคนคิด

769
00:38:26,415 --> 00:38:29,384
ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น

770
00:38:34,590 --> 00:38:37,892
คุณคือ?

771
00:38:37,926 --> 00:38:41,262
ใช่. แต่...

772
00:38:41,297 --> 00:38:43,398
ฉันรู้ว่า.

773
00:38:43,432 --> 00:38:47,234
ฉันรู้ว่าเธอ...ต้องกลับไปหาเธอ

774
00:38:47,268 --> 00:38:48,769
เธอยังคงเป็นภรรยาของคุณ

775
00:38:48,804 --> 00:38:51,271
ฉันขอโทษที่ฉันลากคุณเข้ามาในเรื่องนี้

776
00:38:54,142 --> 00:38:57,111
คุณต้องทำความสะอาดห้องนิรภัยนั่นจริงๆ

777
00:38:57,145 --> 00:38:59,380
แต่ฉันพบมัน

778
00:39:02,350 --> 00:39:04,985
คุณแน่ใจหรือว่ายังต้องการให้ฉันทำสิ่งนี้?

779
00:39:05,020 --> 00:39:07,221
ใช่.

780
00:39:27,307 --> 00:39:31,110
น้ำแข็งยังไม่ได้สัมผัสหัวใจของเธอเลย

781
00:39:31,145 --> 00:39:33,146
เราสามารถทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้

782
00:39:33,180 --> 00:39:37,616
แล้วเธอจะอยู่แบบนี้เหรอ?

783
00:39:37,651 --> 00:39:40,453
มีชีวิตอยู่ แต่... แช่แข็งเหรอ?

784
00:39:40,487 --> 00:39:42,922
จนกว่าเราจะพบวิธีรักษา

785
00:39:44,224 --> 00:39:46,292
และฉันจะพบสิ่งหนึ่ง

786
00:39:51,465 --> 00:39:54,266
หงส์. อย่าให้ผู้ชายดื่มคนเดียว

787
00:39:54,300 --> 00:39:55,868
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะดื่มหรือผู้ชาย

788
00:39:55,902 --> 00:39:57,870
ฉันขอโทษที่วันนี้ฉันไม่ฟังคุณ

789
00:39:57,904 --> 00:39:59,237
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น

790
00:39:59,272 --> 00:40:00,639
คุณมีน้ำหนักแล้ว
ของโลกบนไหล่ของคุณ

791
00:40:00,674 --> 00:40:02,975
แต่ถึงจุดหนึ่งแล้ว
แม้ว่าเราจะแตกต่างกันมาก

792
00:40:03,009 --> 00:40:04,610
คุณต้องเชื่อใจฉัน

793
00:40:04,644 --> 00:40:06,645
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่านี่คือ
เกี่ยวกับ? ที่ฉันไม่ไว้ใจคุณ?

794
00:40:06,680 --> 00:40:07,780
นั่นไม่ใช่เรื่องของมันเหรอ?

795
00:40:07,814 --> 00:40:09,514
แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ

796
00:40:09,549 --> 00:40:10,848
แล้วทำไมคุณถึงเอาแต่ถอยห่างจากฉันล่ะ?

797
00:40:10,883 --> 00:40:12,917
เพราะทุกคนที่ฉันมี
เคยอยู่ด้วยก็ตายแล้ว

798
00:40:16,422 --> 00:40:18,890
นีลและเกรแฮม.

799
00:40:18,924 --> 00:40:20,258
แม้แต่วอลช์

800
00:40:21,994 --> 00:40:23,628
ฉันสูญเสียทุกคน

801
00:40:23,662 --> 00:40:28,466
ฉัน... ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

802
00:40:28,500 --> 00:40:32,169
ที่รัก คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

803
00:40:34,239 --> 00:40:39,611
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันเก่ง มันรอดแล้ว

804
00:41:14,478 --> 00:41:16,613
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

805
00:41:16,647 --> 00:41:19,349
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

806
00:41:19,383 --> 00:41:23,253
ขออภัย สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล
ในแบบที่คุณต้องการ

807
00:41:23,287 --> 00:41:25,788
พวกเขาจะ.

808
00:41:25,822 --> 00:41:28,658
เราจะได้เห็น.

809
00:41:30,727 --> 00:41:34,363
และเอ่อ...

810
00:41:34,397 --> 00:41:39,234
คุณหนูหงส์ จำคุณได้ไหม?

811
00:41:39,269 --> 00:41:41,937
ไม่

812
00:41:41,972 --> 00:41:44,606
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

813
00:41:44,641 --> 00:41:47,076
เพราะมันอาจเกิดขึ้นได้

814
00:41:47,110 --> 00:41:49,878
และคุณคงจะไม่ต้องการสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

815
00:41:51,814 --> 00:41:54,983
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?

816
00:41:55,017 --> 00:41:58,587
เมื่อฉันพร้อมที่จะทำ
ข้อตกลง ฉันจะมาหาคุณ

817
00:41:58,621 --> 00:42:03,325
ช่วงเวลาที่ฉันรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

818
00:42:03,359 --> 00:42:06,895
ตอนนี้คุณควรหาที่พักพิงบ้าง

819
00:42:06,929 --> 00:42:10,197
เริ่มมีอากาศหนาวจัด

820
00:42:22,063 --> 00:42:25,173
ซิงค์และแก้ไขโดย Nsiko
www.Addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net